Manual for EU

🇬🇧🇺🇸 English / UK & US

  • Use only on smooth, clean, and dry surfaces.
  • Avoid porous or uneven surfaces.
  • Do not use while driving.
  • Keep away from direct sunlight.

🇪🇸 Español / Spain

  • Use solo en superficies lisas, limpias y secas.
  • Evite superficies porosas o desiguales.
  • No use mientras conduce.
  • Guarde lejos de la luz solar directa.

🇫🇷 Français / France

  • Utilisez uniquement sur des surfaces lisses, propres et sèches.
  • Évitez les surfaces poreuses ou inégales.
  • Ne pas utiliser en conduisant.
  • Gardez à l'écart de la lumière directe du soleil.

🇩🇪 Deutsch / Germany

  • Verwenden Sie nur auf glatten, sauberen und trockenen Oberflächen.
  • Vermeiden Sie poröse oder unebene Oberflächen.
  • Nicht während der Fahrt verwenden.
  • Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

🇮🇹 Italiano / Italy

  • Utilizzare solo su superfici lisce, pulite e asciutte.
  • Evitare superfici porose o irregolari.
  • Non utilizzare durante la guida.
  • Conservare lontano dalla luce diretta del sole.

🇳🇱 Nederlands / Netherlands

  • Gebruik alleen op gladde, schone en droge oppervlakken.
  • Vermijd poreuze of oneffen oppervlakken.
  • Gebruik niet tijdens het rijden.
  • Bewaar uit de buurt van direct zonlicht.

🇹🇷 Türkçe / Turkey

  • Yalnızca düz, temiz ve kuru yüzeylerde kullanın.
  • Gözenekli veya düzensiz yüzeylerden kaçının.
  • Sürüş sırasında kullanmayın.
  • Doğrudan güneş ışığından uzak tutun.

🇵🇱 Polski / Poland

  • Używaj tylko na gładkich, czystych i suchych powierzchniach.
  • Unikaj powierzchni porowatych lub nierównych.
  • Nie używaj podczas jazdy.
  • Przechowuj z dala od bezpośredniego światła słonecznego.

🇬🇷 Ελληνικά / Greece

  • Χρησιμοποιήστε μόνο σε λείες, καθαρές και στεγνές επιφάνειες.
  • Αποφύγετε πορώδεις ή ανώμαλες επιφάνειες.
  • Μην το χρησιμοποιείτε κατά την οδήγηση.
  • Αποθηκεύστε μακριά από το άμεσο ηλιακό φως.

🇸🇪 Svenska / Sweden

  • Använd endast på släta, rena och torra ytor.
  • Undvik porösa eller ojämna ytor.
  • Använd inte medan du kör.
  • Förvara borta från direkt solljus.

🇳🇴 Norsk / Norway

  • Bruk kun på glatte, rene og tørre overflater.
  • Unngå porøse eller ujevne overflater.
  • Ikke bruk mens du kjører.
  • Oppbevares borte fra direkte sollys.

🇫🇮 Suomi / Finland

  • Käytä vain sileillä, puhtailla ja kuivilla pinnoilla.
  • Vältä huokoisia tai epätasaisia pintoja.
  • Älä käytä ajon aikana.
  • Säilytä poissa suorasta auringonvalosta.

🇩🇰 Dansk / Denmark

  • Brug kun på glatte, rene og tørre overflader.
  • Undgå porøse eller ujævne overflader.
  • Brug ikke under kørsel.
  • Opbevar væk fra direkte sollys.

🇭🇺 Magyar / Hungary

  • Csak sima, tiszta és száraz felületeken használja.
  • Kerülje a porózus vagy egyenetlen felületeket.
  • Ne használja vezetés közben.
  • Tartsa távol közvetlen napfénytől.

🇨🇿 Čeština / Czech Republic

  • Používejte pouze na hladkých, čistých a suchých površích.
  • Vyhněte se porézním nebo nerovným povrchům.
  • Nepoužívejte během jízdy.
  • Uchovávejte mimo přímé sluneční světlo.

🇸🇰 Slovenčina / Slovakia

  • Používajte iba na hladkých, čistých a suchých povrchoch.
  • Vyhnite sa pórovitým alebo nerovným povrchom.
  • Nepoužívajte počas jazdy.
  • Uchovávajte mimo priameho slnečného žiarenia.

🇷🇴 Română / Romania

  • Folosiți numai pe suprafețe netede, curate și uscate.
  • Evitați suprafețele poroase sau inegale.
  • Nu folosiți în timpul conducerii.
  • Păstrați departe de lumina directă a soarelui.

🇧🇬 Български / Bulgaria

  • Използвайте само върху гладки, чисти и сухи повърхности.
  • Избягвайте порести или неравни повърхности.
  • Не използвайте по време на шофиране.
  • Съхранявайте далеч от пряка слънчева светлина.

🇭🇷Hrvatski / Croatia

  • Koristite samo na glatkim, čistim i suhim površinama.
  • Izbjegavajte porozne ili neravne površine.
  • Ne koristite tijekom vožnje.
  • Čuvajte dalje od izravnog sunčevog svjetla.

🇷🇸 Српски / Serbia

  • Koristite samo na glatkim, čistim i suvim površinama.
  • Izbegavajte porozne ili neravne površine.
  • Nemojte koristiti tokom vožnje.
  • Čuvajte dalje od direktne sunčeve svetlosti.

🇸🇮 Slovenski / Slovenia

  • Uporabljajte samo na gladkih, čistih in suhih površinah.
  • Izogibajte se poroznim ali neenakomernim površinam.
  • Ne uporabljajte med vožnjo.
  • Hranite stran od neposredne sončne svetlobe.

🇺🇦 Українська / Ukraine

  • Використовуйте лише на гладких, чистих та сухих поверхнях.
  • Уникайте пористих або нерівних поверхонь.
  • Не використовуйте під час водіння.
  • Зберігайте подалі від прямого сонячного світла.

🇱🇻 Latviešu / Latvia

  • Izmantojiet tikai uz gludām, tīrām un sausām virsmām.
  • Izvairieties no porainām vai nelīdzenām virsmām.
  • Nelietojiet braukšanas laikā.
  • Uzglabājiet prom no tiešiem saules stariem.

🇱🇹 Lietuvių / Lithuania

  • Naudokite tik ant lygių, švarių ir sausų paviršių.
  • Venkite porėtų ar nelygių paviršių.
  • Nenaudokite vairuojant.
  • Laikykite atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių.

🇪🇪 Eesti / Estonia

  • Kasutage ainult siledate, puhaste ja kuivade pindadega.
  • Vältige poorset või ebaühtlast pinda.
  • Ärge kasutage sõidu ajal.
  • Hoidke otsese päikesevalguse eest.

Manual for Asia

🇨🇳 中文 (简体) / China

  • 仅在光滑、清洁和干燥的表面上使用。
  • 避免使用在多孔或不平整的表面。
  • 请勿在驾驶时使用。
  • 远离阳光直射处储存。

🇨🇳 中文 (繁體) / China

  • 僅在光滑、乾淨和乾燥的表面上使用。
  • 避免多孔或不平整的表面。
  • 駕駛時不要使用。
  • 避免陽光直射。

🇯🇵 日本語 / Japan

  • 滑らかで、清潔で、乾燥した表面でのみ使用してください。
  • 多孔質や不均一な表面は避けてください。
  • 運転中には使用しないでください
  • 直射日光を避けて保管してください。

🇰🇷 한국어 / Korea

  • 매끄럽고 깨끗하며 건조한 표면에서만 사용하십시오.
  • 다공성 또는 고르지 않은 표면을 피하십시오.
  • 운전 중에는 사용하지 마십시오.
  • 직사광선을 피해 보관하십시오.

🇮🇳 हिन्दी / India

केवल चिकनी, साफ और सूखी सतहों पर ही उपयोग करें। छिद्रपूर्ण या असमान सतहों से बचें। ड्राइविंग करते समय उपयोग न करें। सीधे सूर्य के प्रकाश से दूर स्टोर करें.

🇹🇭 ภาษาไทย / Thailand

ใช้เฉพาะบนพื้นผิวที่เรียบสะอาดและแห้ง หลีกเลี่ยงพื้นผิวที่มีรูพรุนหรือไม่เรียบ อย่าใช้ขณะขับรถ เก็บให้ห่างจากแสงแดดโดยตรง.

🇻🇳 Tiếng Việt / Vietnam

  • Chỉ sử dụng trên bề mặt nhẵn, sạch và khô.
  • Tránh các bề mặt xốp hoặc không đều.
  • Không sử dụng khi lái xe.
  • Bảo quản tránh ánh nắng trực tiếp.

Manual for LATAM

🇵🇹 Português / Brazil

  • Use apenas em superfícies lisas, limpas e secas.
  • Evite superfícies porosas ou irregulares.
  • Não use enquanto estiver dirigindo.
  • Armazene longe da luz solar direta.

Manual for Middle East

العربية /Arab world

استخدم فقط على الأسطح الناعمة والنظيفة والجافة. تجنب الأسطح المسامية أو غير المستوية. لا تستخدم أثناء القيادة. احفظه بعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة.

Manual for Russia

🇷🇺 Русский / Russia

  • Используйте только на гладких, чистых и сухих поверхностях.
  • Избегайте пористых или неровных поверхностей.
  • Не используйте во время вождения.
  • Храните вдали от прямых солнечных лучей.